From Izraz

[uredite] Čemu objedinjavanje?

Postoje jači motivi za objedinjavanje ova današnja tri službena jezika u jedan rječnik od ideološko-političkih:

• Jedinstven rječnik bi isticao sličnosti kao i razlike, ne samo između ova tri službena jezika, nego i raznih dijalekata (ekavski/ijekavski/ikavski), i na izvjestan način pružio kartografiju jezika.
• Ovakav rječnik bi služio ne samo kao rječnik jednog jezika, već praktično i kao dvojezični rječnik između svih podvrsta (srpsko-hrvatski, ikavsko-bosanski/hrvatski/srpski, crnogorsko-srpski itd.), te bi kao takav bio višestruko koristan.
• Srpski, hrvatski i bosanski su mali jezici u svjetskim razmjerama. Združenim snagama posjetilaca sa svih ovih govornih područja, Izraz bi mogao steći kritičnu masu da postane rječnik uporediv sa wiki-rječnicima svjetskih jezika.

[uredite] Zašto ne Wiktionary?

Ideja Izraza nije da bude konkurencija svjetski poznatom Wiktionary-ju. Razlog za osnivanje Izraza kao nezavisnog projekta leži u tome da je podjela na službene jezike koja leži u osnovi Wiktionary-ja nespojiva sa gore navedenim ciljevima Izraza. Osim toga što Izraz teži rasvjetljavanju značenja riječi iz perspektive sva tri službena jezika, Izraz za cilj ima i uvrštavanje svih riječi u svakodnevnom govoru, ne samo književnih jezika, nego i narječja i dijalekata (ikavski, čakavski, kajkavski...).